|
司马错伐蜀论战简介 $ J: m6 U L/ I3 r; Z
前316年，秦将司马错与张仪在秦惠王前展开战略辩论。张仪主张先伐韩劫周（“争名于朝，争利于市”），司马错力主先取蜀国（“欲富国者务广其地”），强调伐蜀可“广国、富民、博德”，且风险低、道义名正。秦惠王纳司马错之策，同年十月灭蜀，置蜀郡，使陈庄治之。
Y8 l" h' G' s1 q历史影响 - 前316年：秦灭蜀，得“天府之国”粮仓
- 前312年：取楚汉中，打通长江水道
- 前280年：蜀郡守张若造船东伐楚
+ w" `# \% R- I9 I（注：此战略使秦获稳定后方，奠定东出基础）/ F) `+ T0 G, i. O$ B) i
: _4 z2 o7 v) ^0 @" M8 b
【原文】5 d& V8 k7 L$ m/ L; ^" z$ G+ X% E( k
! p2 J- F( v9 z4 y/ t2 N! [5 s3 V司马错与张仪争论于秦惠王前[1]。司马错欲伐蜀，张仪曰：不如伐韩。王曰：请闻其说。6 i& E! k: I0 ?+ K
9 x; ~& A" X3 j/ U4 t
v6 ?( P3 ~5 U0 ^7 Y对曰：亲魏善楚，下兵三川[2]，塞辕、缑氏之口[3]，当屯留之道[4]，魏绝南阳，楚临南郑，秦攻新城、宜阳，以临二周之郊[5]，诛周主之罪，侵楚、魏之地。周自知不救，九鼎宝器必出。据九鼎，按图籍，挟天子以令天下，天下莫敢不听，此王业也。今夫蜀，西辟之国，而戎狄之长也，弊兵劳众不足以成名，得其地不足以为利。臣闻：争名者于朝，争利者于市。’今三川、周室，天下之市朝也，而王不争焉，顾争于戎狄，去王业远矣。: E% f3 B% S5 d" f0 s0 c
6 K$ x1 `( s" R0 C6 R# }7 ~; \
7 L u. E( [2 X1 t司马错曰：不然。臣闻之，欲富国者，务广其地；欲强兵者，务富其民；欲王者，务博其德。三资者备[6]，而王随之矣[7]。今王之地小民贫，故臣愿从事于易[8]。夫蜀，西辟之国也，而戎狄之长也，而有桀、纣之乱[9]。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。取其地，足以广国也；得其财，足以富民；缮兵不伤众[10]，而彼已服矣。故拔一国，而天下不以为暴；利尽西海[11]，诸侯不以为贪。是我一举而名实两附，而又有禁暴正乱之名。今攻韩劫天子，劫天子，恶名也，而未必利也，又有不义之名，而攻天下之所不欲，危！臣请谒其故：周，天下之宗室也；齐，韩、周之与国也[12]。周自知失九鼎，韩自知亡三川，则必将二国并力合谋，以因于齐、赵，而求解乎楚、魏。以鼎与楚，以地与魏，王不能禁。此臣所谓危’，不如伐蜀之完也。惠王曰：善！寡人听子。
5 r/ F1 S. @+ ?$ `
/ S+ V- X" J, V, m0 {1 a
! j3 m, B! ]- s2 q卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀。蜀主更号为侯，而使陈庄相蜀[13]。蜀既属，秦益强富厚，轻诸侯。
3 z( ~/ a( i3 s' G
( o/ j# L1 w5 o8 `6 j$ H2 ~【注释】8 |* j8 v$ F$ I, _
) ^$ v6 \- `, R! a' D" y) z
[1]司马错：战国时秦将。
* h) I5 @! \: r, r[2]三川：指伊水、洛水及黄河的一段，当时属韩。
, Q ]/ h; Y# @) k! \' Q1 W: K: a& {9 ][3]（huán）辕、缑（ɡōu）氏：险道，均在今河南偃师，历来为军事要地。1 s) w* w& D' c* h2 _' }6 f
[4]当：通挡。屯留：今山西屯留，这里多有太行山羊肠坂道，地势险要。+ j0 @6 p4 e# C3 M
[5]二周：指战国后期二小国西周、东周。8 t; d0 I+ u/ X+ g
[6]资：条件，资本。
# R6 R$ K }5 X( t2 x* ?) A, M5 V[7]王：用作动词，称王。
: Q, D. Y% S) M[8]易：这里指伐蜀。司马错认为，伐蜀容易成功，而伐韩则非常危险。3 V* z9 A% E# {
[9]有桀、纣之乱：这里指蜀国内部有桀、纣这样的淫暴之君乱政。) T* l; r2 q) Y1 E
[10]缮兵：这里指发动战争。缮：治理，修补。兵：兵器。* B- g; ` `* v) O! G/ l. v9 g: w
[11]西海：指中国西部地区。) z" ~9 p! X0 T, @, @
[12]与国：盟国。
7 G* Q9 l, s+ ?+ m# Q" H8 d[13]陈庄：人名，秦国官吏。相：用作动词，担任相国。
' N% Y- s: L* \& K* J+ T* \% d/ K M A/ e3 | A, f
【翻译】
; R/ r" |/ ~5 {) T; `5 H& c9 D7 k( j) n7 j
司马错与张仪在秦惠王面前展开争论。司马错主张秦国应先攻打蜀国，可是张仪却反对说：不如先攻打韩国。秦惠王说：我愿听听你们的意见。
6 r" _& C: e4 E; }- w8 J0 F1 y% y
$ u9 Y" b( N! h; D* d张仪回答说：亲近魏国，善待楚国，然后再出兵攻打韩国的三川，堵住辕和缑氏山的通道，挡住屯留的要道，让魏国切断韩国出兵南阳的路，让楚军进逼韩国都城南郑，秦兵再攻打新城、宜阳，这样兵锋直逼东、西二周的城外，声讨二周国君的罪过，并且可以进入楚、魏两国。周王知道没有人来援救，一定会交出九鼎等宝器。我们占有了九鼎，并掌握地图和户籍档案，就可假借周天子的名义号令诸侯，天下没有谁敢不服从，这才是霸王之业。至于那蜀国，不过是一个西方边远之地的小国，戎狄之邦的首领。我们损兵费力去攻打，也不足以成就霸名；得到它的土地，也没有多大的好处。臣听人说：争名的人要到朝廷上去，争利的人要到市场上去。’现在三川、周室，正是天下的市场和朝廷，大王却不去争，反而去争夺戎、狄之邦，这就距离霸王之业实在太远了。" @% K3 x3 J7 u/ U
6 W' G& u y; k8 G! ^+ i* y( z1 p司马错说：事情并不像张仪所说的那样。我听说，要想使国家富足，务必扩张领土；要想兵强马壮，必先使人民富足；要想建立王业，一定要先广施德政。这三项条件具备以后，那么王业自然会随之而来。如今大王地盘小而百姓穷，所以臣希望大王先从容易的地方着手。那蜀国确实是一个偏僻小国，戎狄之邦的首领，并且有夏桀、商纣那样的内乱，如果用秦国去攻打蜀国，就好像派豺狼去驱逐羊群一样简单。秦国得到蜀国的土地可以扩大版图，得到蜀国的财富可以富足百姓；虽是用兵却伤亡不大，并且又让蜀国臣服。所以秦得到一国，而诸侯不会认为是暴虐；即使秦抢走蜀国的一切财富，诸侯也不会以秦为贪婪。这样我们只要做伐蜀一件事，就可以名利双收，甚至还可以得到除暴止乱的美名。现在如果我们去攻打韩国、劫持周天子，劫持周天子是一个恶名，而且不见得能获得什么利益，反而落得一个不仁不义的坏名。攻打普天下都不赞成攻打的国家，实在是危险的事。请允许我陈述一下理由：周天子是天下的共主，同时齐与韩是周的同盟国。周自己知道将要失掉九鼎，韩自己清楚要失去三川，那么两国必然精诚合作，共同依靠齐、赵，去请求楚、魏解除围困。同时把九鼎献给楚，把土地割让给魏，这一切大王是无法制止的，这就是臣所说的危险所在。因此，攻打韩国是失策，先伐蜀才是万全之计。
: m7 B: O5 V2 ^/ U+ m; _3 b2 y0 \6 x' Q$ V
秦惠王说：好的！寡人听你的。
. c+ d9 t. {/ r0 W0 c. v A) ^% ~
; T; U' E4 W' C8 {% r+ a. S于是秦国就出兵攻打蜀国，当年十月攻取了，就控制了蜀国的局势。把蜀主的名号改为侯，并且派秦臣陈庄做蜀的相国。蜀地既已归附，秦国就越发强盛富足，而且更加轻视天下诸侯。
, p/ J' W& N: Z1 p/ W- o( [, o( Z8 T+ j7 n3 k5 l
! R+ T, B( `5 Y% M' q! h | 
