西周2.2：苏厉谓周君

admin

‌简介‌
2 w- R" \, Y8 I4 E) W% l. ]  V0 z" i该典故出自《战国策·西周策》，记载周臣苏厉以"养由基善射"为喻，劝阻秦将白起继续攻魏。苏厉指出：白起虽战功赫赫（破韩魏、杀犀武、取赵地），但若持续征战恐重蹈楚国神箭手养由基的覆辙——百发百中后因力竭而失手，导致前功尽弃。他建议周君说服白起"称病不出"，以避免秦军灭魏后威胁西周存亡。
- C8 |4 u$ R- o. q/ o: Q) i" u
‌时间背景‌
2 d5 E1 d4 @: j9 ~% n, ~
‌事件时间‌：约公元前281年（秦昭襄王时期），白起攻魏华阳之战前夕
! ]9 s: D5 t1 M9 i5 {6 [% K+ o‌核心策略‌：以"物极必反"的辩证思维，警示过度扩张的风险
‌历史影响‌：成为战国策士"以喻止战"的经典案例

) t/ c. q  k) \【原文】
& E0 E- V: S, p
) Y, \! _& ?% Q) n8 o, N4 b苏厉谓周君曰[1]：败韩、魏，杀犀武，攻赵，取蔺、离石、祁者，皆白起[2]。是攻用兵[3]，又有天命也。今攻梁[4]，梁必破，破则周危，君不若止之。谓白起曰：楚有养由基者[5]，善射；去柳叶者百步而射之，百发百中。左右皆曰善。有一人过曰，善射，可教射也矣。养由基曰，人皆善，子乃曰可教射，子何不代我射之也。客曰，我不能教子支左屈右[6]。夫射柳叶者，百发百中，而不已善息[7]，少焉气力倦，弓拨矢钩[8]，一发不中，前功尽矣。今公破韩、魏，杀犀武，而北攻赵，取蔺、离石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，过两周，践韩而以攻梁，一攻而不得，前功尽灭。公不若称病不出也。
) R+ Y1 ~5 }) z' a6 z4 w( x1 _
  X; C- H3 U; c/ L! Y【注释】

6 h' L7 q% ^, k7 _[1]苏厉：苏秦的弟弟。
[2]白起：秦国著名将领，杀犀武于伊阙。
. q, e2 J# w" {9 A* X2 B
[3]攻：工，善于。
- S6 G# H/ q! M! }8 I% X[4]梁：大梁，魏国都城。
. B! m) O5 @  q+ `4 x% v[5]养由基：姓养名由基，春秋时著名的楚国善射者。
[6]支左屈右：一种射箭方法。
- k; f0 x, O& L+ ?0 N[7]不已善息：不在射得好的时候及时休息。
[8]拨：不正。钩：弯曲。

【翻译】
$ u# ]7 d& m. k& h
说客苏厉对周君说：击败韩、魏联军，杀掉魏将犀武，攻取赵国蔺、离石、祁等地的都是秦将白起。这是他善于用兵，又得上天之助的缘故。现在，他要进攻魏都大梁，大梁必被攻破，攻克大梁，西周就岌岌可危。君王您不如制止他进攻魏都。可对白起说：楚国有个叫养由基的人，善于射箭，距离柳叶百步射箭，百发百中。旁边看的人都说他的射箭技术很好。有一人从旁走过，却说，射得很好，可以教别人射了。养由基说，人家都说好，您却说可以教别人射吗？您为何不代我射呢？那人说，我并不能教您左手拉弓，用力向前伸出，右手拉弦，用力向后弯曲那种射箭的方法。但是，您射柳叶能百发百中，却不趁着射得好的时候及时休息，过一会儿，当气力衰竭、感到疲倦时，就会拉不正弓、箭杆弯曲，您若一箭射出而不中，岂不前功尽弃了吗！现在击破韩、魏，杀了犀武，向北攻赵，夺取了蔺、离石和祁的都是您呀。您的功劳已经很多。现在您又率领秦兵出塞，经过东、西两周，进犯韩国，攻打魏都大梁，如果此次进攻不胜，岂不前功尽弃。您不如称病不出兵。