|
简介
7 x2 X5 f% e5 S; J本文出自《战国策·东周策》，通过一则寓言式对话，展现了战国时期"周天子"名存实亡的政治现实。一名外乡人引用《诗经》"普天之下莫非王土"的典故，以逻辑诡辩自称"周之主人"，最终迫使周君释放自己，暗讽了周王室权威的虚妄与策士的机辩智慧。 时间
" B) i, i q: \4 k' T5 J2 x7 @" ~战国中后期（约公元前4世纪），周王室已沦为小政权，但名义上仍为"天下共主"时期。
0 D$ O* j# F6 {$ Z6 s& X e& O【原文】( A H- j- j+ Y+ S4 r! K
- L4 k, Q4 P" s* Y
温人之周[1]，周不纳。问曰：客耶？对曰：主人也。问其巷而不知也[2]，吏因囚之。君使人问之曰：子非周人，而自谓非客，何也？对曰：臣少而诵《诗》，《诗》曰：普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。
! J* h" B4 b( }" h- K2 F0 \3 R[3]’今周君天下，则我天子之臣，而又为客哉？故曰主人。君乃使吏出之。- }& K+ [. H1 Z( \1 z- U; [* p
0 s$ [; }# ]6 s/ R& ?
【注释】
h- ?4 x/ T+ u: S- H ]& x& S7 Y+ r9 k
[1]之：前往。
: H7 h) X5 M u+ r; p. j" V[2]巷：住所。
0 N8 X9 u0 W+ V5 @. ~4 ~- {[3]《诗》：即《诗经》，中国第一部诗歌总集。此句见《小雅·北山篇》。普：遍，满。率：循。滨：边沿。& q. o& S3 p4 b h
% b# t: C' j3 K& _( B9 e
【翻译】# W5 a6 ?' j. J$ R/ _7 R
. S/ q/ ]8 ?6 ~* F0 j5 @
魏国温城有人前往东周，周人不准他入境。问他说：你是客人吗？温人回答说：我是主人。可是周人问他的住处，他却毫无所知，于是官吏就把他拘留起来。这时周君派人来问他说：你不是周人，却又自称不是客人，这是什么道理呢？温人回答说：臣自幼诵读《诗》，有一段《诗》说：整个天下，无一处不是君王的领土；四海之内，无一人不是君王的百姓。’如今周王既然君临天下，那么我就是天子的臣民，又怎么能说我是客人呢？所以我才说是主人’。周君听后就让官吏将此人放了。
8 O$ j9 m- A9 I/ i8 p+ ~
0 o9 c" y9 N8 j0 |/ M' T* X | 
