|
|
|
这段文本出自《战国策·秦策》，记载了秦国丞相范雎（应侯）瓦解六国合纵联盟的经典策略。其核心内容与历史背景如下： 3 t9 g8 U7 |7 c. a2 y V# T
时间背景：
0 i! [) j8 D# M0 F& R2 {& L) h0 W6 y- N6 {. s) L
约公元前266-前255年（范雎任秦相时期），正值战国中后期各国频繁"合纵"抗秦阶段。 ; Z! [$ O- I$ K R. n5 s- H
) m3 C" f9 s/ B+ i0 B
; e$ c2 l" _' n% V【原文】
3 c P5 q9 R. d5 ?) l2 n; ~
( f7 j( e5 I0 k天下之士，合从相聚于赵，而欲攻秦。秦相应侯曰：王勿忧也，请令废之。秦于天下之士非有怨也，相聚而攻秦者，以己欲富贵耳。王见大王之狗，卧者卧，起者起，行者行，止者止，毋相与斗者；投之一骨，轻起相牙者[1]，何则？有争意也。于是唐雎载音乐，予之五（十）[千]金[2]，居武安，高会相与饮，谓：邯郸人谁来取者？于是其谋者固未可得予也，其可得与者，与之昆弟矣。公与秦计功者[3]，不问金之所之，金尽者功多矣。今令人复载五（十）[千]金随公。唐雎行，行至武安，散不能三千金[4]，天下之士，大相与斗矣。
5 r& h- y( y5 M6 [8 o- \
+ D+ s. Y5 I3 [- h8 N+ K0 r【注释】* E8 N8 H" l. B6 K. A3 M
$ U! h! i5 f! D
[1]轻：忽，立刻。相牙：以牙相示，指要争斗。
% J( {3 T5 W: L7 u2 S[2]千：原作十，据鲍本改。下同。
# q5 U2 z4 U9 v( Z8 t[3]与：为。
7 u8 P( x O/ `/ S- Y9 L[4]能：及，达到。
" H/ b4 z! v7 Y" D& ?& H# j: F6 G' _6 \; R8 a
【翻译】
1 ?; f, v5 I0 h
+ L' d% B; H$ a& M' k K天下的策士都聚集在赵国讨论合纵盟约，而想联合抗拒秦国。这时秦相应侯范睢对秦王说：大王不必忧心，请允许我使他们的合纵盟约废止。因为秦对于天下的策士没有怨仇，他们之所以相聚谋划攻打秦国，是因为自己想借此升官发财。请大王看看大王的狗，现在睡的睡，站的站，走的走，停的停，彼此之间没有任何争斗；可是只要扔下一块骨头，所有的狗就会立刻起身，相互龇牙咧嘴，这是为什么呢？因为所有的狗都想争夺。于是派秦臣唐雎用车载着美女乐队，并且给他五千金，让他在赵国的武安大摆宴席，宣称：邯郸人谁愿意来拿黄金呢？因此谋划攻秦的人本不能得到赠金，而那些得到黄金的人，与他们结好如兄弟般亲密。应侯又告诉唐雎说：您此番为秦国建功，可以不管黄金究竟给了哪些人，只要你把黄金都送给人就算功劳大。现在派人再送五千金跟随您。于是唐雎带着黄金出发，前往武安，结果还没分完三千金，参加合纵之约的天下策士就激烈争夺起来。
& p+ M* j5 p9 L( L; {' k
' z4 j+ x. _& S* ~4 @4 @, H
0 v7 b5 s+ g z2 j |
|
