|
|
这段文本出自《战国策·秦策》，记载了战国时期秦国丞相范雎（应侯）对赵国平原君赵胜的尖锐批评。其核心内容与历史背景如下：
. f. g7 T* Y2 ]: l; u* _7 D, W; K4 ~, H8 t. j. n
时间背景： 约公元前266-前255年间（范雎任秦相时期），正值赵惠文王在位（前298-前266年）后期，沙丘之变（前295年）已过去约30年。
- |* a% P \2 @8 N- V* r: q5 i1 M, w$ \ F& J" k. E
【原文】1 \& D1 a w @' d$ i7 b
5 L7 w5 \ W( ~; b# M' w2 ~应侯曰：郑人谓玉未理者璞[1]，周人谓鼠未腊者朴[2]。周人怀（璞）[朴]过郑贾曰[3]：欲买朴乎？’郑贾曰：欲之。’出其朴，视之，乃鼠也。因谢不取。今平原君自以贤，显名于天下，然降其主父沙丘而臣之[4]。天下之王尚犹尊之，是天下之王不如郑贾之智也。眩于名，不知其实也。
7 g1 g" B+ k% ?& g7 }- e: h/ M/ @9 b* v
【注释】* T+ i: p9 p ?* V; y
4 J% Y4 P1 {0 r' ^! B. X# D4 Y
[1]玉未理者璞：玉石未加工的称璞。理，加工玉石。* v$ Y, o* b) R. O' z
[2]腊：把肉晒干。+ Q( Y& N% q* H, k4 W* C1 K9 I
[3]朴：原作璞，据鲍本改。下同。
- S$ \$ l* i+ D2 j0 K[4]降：贬损其位。主父即赵武灵王。指赵惠文王四年，公子成与李兑作乱，围困赵武灵王三个多月，致赵武灵王饿死。作为赵武灵王之子的赵惠文王竟然用平原君为大臣，本文认为是不辨贤与不贤。
0 ^. ~4 w$ B# v0 B& i" q! m8 P- {$ L. y* X; B+ I3 ~. ?* b: w4 V
【翻译】4 w5 v3 e z# k9 z4 i
$ Q$ {1 n* J A应侯说：郑国人把没有经过加工的玉叫璞’，周人把没有经过加工腌制的老鼠叫朴’。有一天周人袋里装着朴’去见一个郑国的商人，问他：您要买朴’吗？’郑国的商人说：想买。’周人从袋里拿出朴’给他看，原来是没有经过加工腌制的老鼠。周人便辞去郑人没要朴’。现在平原君自认为贤能，在天下享有盛名，可是当公子成和李兑在沙丘宫饿死了赵武灵王，作为人子的赵惠文王竟然用平原君为大臣。天下的君王还尊敬他，这是天下的君王不如郑国的商人聪明。这都是由于被虚名所迷惑，不了解实情啊！
6 W, l. M8 S. i7 t* Q6 g# U& o+ Q* | U# p& g* e0 U! S9 c
O* N- R+ \5 l. S$ v4 D( x |
|
