|
|
出自《战国策·秦策》，记载了名医扁鹊与秦武王的一段经典对话。以下是简介和时间背景：' D) R# |4 s0 A
$ C6 h) T& T2 b' K* f2 U简介：4 p4 M9 v/ p( i
3 L, k: B/ j7 V$ {- g- w4 t" K) C+ W故事讲述秦武王（前329-前307年在位）患病召见神医扁鹊，扁鹊建议手术治疗。武王左右近臣却以"治疗可能导致耳聋目盲"为由劝阻。扁鹊听闻后愤怒地扔掉医疗器具，批评武王"与懂医者商议却受不懂医者干扰"，并尖锐指出若治国也如此听信外行，将导致亡国。这则寓言通过医病关系隐喻治国之道，强调专业决策的重要性。' _( |% I4 b5 X; M7 p) V/ H
. M/ s; F p& g7 j2 e8 X z时间背景：" `- N r( ?7 e: \; q3 S
+ p: ^# k5 a* J$ l% x5 w5 T, ^
发生于战国中期（约前310-前307年间）
# ~5 \* }1 k4 g6 e0 @秦武王在位时期（前310-前307年）
+ ]' \2 V) U! Z. i扁鹊主要活动时期（约前407-前310年）2 o& U# N7 q. @3 X% ?
该故事以"扁鹊投石"的典故，生动阐释了"用人不疑，疑人不用"和"专业事专委专家"的政治智慧，成为后世"外行干预内行"的典型警示案例。" _' C# L% ]1 L+ F
; S) Y' I, Z# N. A' n) s: J. g
【原文】
; x& D0 E- u! {& B0 n
, G4 {5 R9 A4 U5 R$ v$ [0 z# j医扁鹊见秦武王，武王示之病[1]，扁鹊请除。左右曰：君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，将使耳不聪，目不明。君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石[2]：君与知之者谋之，而与不知者败之。使此知秦国之政也，则君一举而亡国矣。- T0 _' ^7 v2 v- z3 u& O
7 T* ]8 K; @; y3 P" n+ K【注释】
. e5 q! k; r9 V3 a8 l; v
7 O6 A6 x4 N) k1 i[1]示：示知，告诉。8 h3 T5 r }3 @: Y9 @6 K
[2]石：治病用的石针。
* n2 E$ Q8 k; o7 R% T' |- p3 P& v4 g5 ?, h6 ^& u+ Z: O0 p
【翻译】# V' T* j: P- T- \, d
7 C9 y) ?* L* I7 s. }! }; C
医生扁鹊去见秦武王，武王把他的病情告诉了扁鹊，扁鹊建议治疗。可是左右大臣说：君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，治疗未必根除，弄不好反而会使耳朵听不清，眼睛看不明。武王把这话告诉了扁鹊。扁鹊生气了，把治病的砭石一丢，说：君王和懂医的人商量治病，又与不懂医的人一道讨论干扰治疗。就凭这件事，就可以了解到秦国的内政，那么，君王随时一动都会有亡国的危险。* a% M l: k! a% P' Q
( E7 k1 z8 n5 `: K7 O |
|
