|
|
出自《战国策·楚策》，记载了楚国在"张仪欺楚"事件后的外交危机及陈轸的谋略。以下是简介和时间背景：
, K% y$ s& T& X& t' I
+ u. [5 c3 S% A) v7 ?7 d8 F+ M简介：; m- b, c W5 ]; n) j
公元前312年，因楚怀王轻信张仪"商於六百里"的谎言而与齐国绝交，导致齐发兵攻楚。楚国谋士陈轸建议楚王"东和齐、西联秦"，并亲自出使秦国。面对秦惠文王的试探，陈轸以"吴吟思乡"和"两虎相争"的典故，暗示自己虽事楚仍心系秦国，并献策让秦等待齐楚两败俱伤时再出兵，可收渔翁之利。这段对话展现了陈轸高超的外交智慧，也揭示了"计听知覆逆"（预判成败）的决策重要性。0 a* ~, @# S1 U5 A
( ^! L& E2 z; n9 w' B( H( |9 J- y时间背景：9 y0 q& q+ z5 [& J
! z9 x( E2 T! M) {发生于前312年（楚怀王十七年）2 w& H" M& E3 H6 D8 X' |7 T
紧接"张仪欺楚"事件（前313年）之后
" M. H, S/ y* w7 W8 e处于秦楚丹阳之战（前312年）前夕2 t! Z* z* r" B7 T- F/ X
战国纵横家活跃的合纵连横时期
* O+ r g" y1 P该事件是"张仪欺楚"的后续发展，陈轸的"两虎相争"比喻成为后世"坐山观虎斗"策略的经典范本。" S3 n& k0 ]; [" y
- N: ^7 v4 r( L! |1 O* p【原文】* d- V0 T b4 ~1 y2 i
7 a/ ^6 E# @1 [9 C楚绝齐，齐举兵伐楚。陈轸谓楚王曰：王不如以地东解于齐[1]，西讲于秦。: i! d, X$ R% U
; N$ s3 I# F! E R& ^! \) _
; T6 ]+ T' Y8 I( p& p
楚王使陈轸之秦，秦王谓轸曰：子秦人也，寡人与子故也。寡人不佞，不能亲国事也[2]，故子弃寡人事楚王。今齐、楚相伐，或谓救之便，或谓救之不便，子独不可以忠为子主计，以其余为寡人乎？陈轸曰：王独不闻吴人之游楚者乎？楚王甚爱之，病，故使人问之，曰：诚病乎？意亦思乎？’左右曰：臣不知其思与不思，诚思则将吴吟[3]。’今轸将为王吴吟。王不闻夫管与之说乎？有两虎诤人而斗者[4]，管庄子将刺之，管与止之曰：虎者，戾虫；人者，甘饵也。今两虎诤人而斗，小者必死，大者必伤。子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。’齐、楚今战，战必败。败，王起兵救之，有救齐之利，而无伐楚之害。计听知覆逆者，唯王可也。计者，事之本也；听者，存亡之机。计失而听过，能有国者寡也。故曰：计有一二者难悖也，听无失本末者难惑。’" U* @; @2 K `) S- f' x( z
Q& Y. y5 \0 x
【注释】( `4 ^. o, e+ n; `4 O. F: h, }0 z+ y
0 d c; I3 a' `# L[1]解：和解。/ k' y4 h+ q% l! {3 i. Q7 v: u" L4 J5 e
[2]亲：知道。$ T# n2 j! w5 D [. r+ B0 u2 O
[3]吟：歌吟。/ b7 n. Q; O! O' E- }
[4]诤：同争。$ S1 J) q4 r% f: w
: q3 Q8 y9 j5 T【翻译】
1 z, ~* _2 f3 f; i# N4 w9 Y9 T+ H) t1 f! ?) S* h2 T4 r. q
楚国与齐国绝交后，齐发兵攻打楚国。陈轸对楚怀王说：大王不如送土地给东面的齐国求得和解，再跟西面的秦国讲和。
* h: B( _- ?2 }8 q$ m$ A Z, Q: Z4 c) `
于是楚怀王派陈轸出使秦国。秦惠王对陈轸说：贤卿本来就是秦国人，而且与寡人有旧交。可惜由于寡人无高才，不知国家大事，所以贤卿离开寡人去侍候楚王。如今齐、楚两国互相攻伐，有的人认为救援有利，有的人认为不救援有利。贤卿为何不在为你的主子效忠之余，也为我出一点主意呢？陈轸说：大王难道没听说过吴国人到楚国去做官的故事吗？楚王很喜欢这位客卿，客卿生了病，楚王就派人去问候，说：是真生病吗？还是思念故国呢？’左右侍臣回答说：不知道他是否怀乡，假如真是怀乡的话，那他就要唱吴歌了。’现在我就准备为大王唱吴歌’。不知大王有没有听说管与的故事？这个故事是说有两只老虎，因为争吃人而打斗起来，管庄子准备去刺杀这两只虎，可是管与赶忙制止说：老虎是贪狠的大虫，人是他的最香甜的食物。现在两只老虎为争吃人而打斗，小虎必然因斗败而死，大虎也必然因苦斗而伤，你就等着去刺杀那只受伤的大虎吧，那是一举而兼杀两虎的妙计。没有杀死一只老虎的辛苦，却兼得刺杀两只虎的英名。’如今齐、楚两国既然正在开战，开战必有战败。战败了，大王再发兵救援，既能获得救齐的好处，而又没有伐楚的危害。听到我的计谋判断其优劣，那就全由大王定夺。计谋是做事的根本，听从良计是国家存亡的关键。计谋错了，或听从错计，而能保住国家的君王很少。所以说：计谋要反复思考才不会出错，听计要兼顾轻重本末才不会迷惑。’
7 H7 p _( Q6 g5 S h- N0 X @$ g
! K( D& c3 A, {% Z' q* m+ S |
|
