W1 r3 L2 R3 U! |9 J: r2 g( r) Q2 L
简介
# g# D6 _8 F) y0 W这段对话展现了战国时期秦惠王对苏秦"合纵"策略的愤怒反应（前328年左右）。当秦惠王欲派大将公孙衍武力威慑诸侯时，谋士寒泉子建议改派张仪进行外交斡旋，由此引出"连横"战略的启动。这标志着苏秦合纵与张仪连横的正式对抗。 4 ` Z0 m: x4 f& K' y4 h6 v% P& O0 H
背景时间 - 前333年：苏秦开始组织六国合纵
- 前328年：张仪入秦任客卿（对话发生时间）
- 前322年：张仪正式推行"连横"策略
6 R) p/ F) j- r) u6 x* j2 J
: f8 Z& Y$ e7 a& F2 T6 m
R2 J& D5 y3 Y【原文】: V: ~+ X. t7 z* I' c1 n
- `3 g3 j5 y+ L% T
秦惠王谓寒泉子曰：苏秦欺寡人，欲以一人之智，反覆东山之君，从以欺秦[1]。赵固负其众，故先使苏秦以币帛约乎诸侯[2]。诸侯不可一，犹连鸡之不能俱止于栖之明矣。寡人忿然，含怒日久。吾欲使武安子起往喻意焉[3]。寒泉子曰：不可。夫攻城堕邑，请使武安子。善我国家使诸侯，请使客卿张仪[4]。秦惠王曰：受命。
7 T) \1 T3 M- |9 A0 T& {. X
. m/ C; u/ E4 j/ T" k, g* `【注释】( m% g& V0 v, Z
4 q5 Y3 I& X& ?1 K8 i$ [
[1]从：合纵。- Y* z0 R% n+ K6 K4 N& v
[2]币帛：指钱币玉帛，代指礼物。( t" l, a$ M4 ]' f
[3]武安子起：武安君白起。. B/ H& ^0 i4 M+ Z) }* l$ E* \/ K
[4]张仪：战国时魏国人，主张连横的代表人物，曾任秦相，以连横策略游说诸侯服从秦国。
- G2 U/ W0 x/ ]' q! z. n8 W7 B6 _$ o7 b4 c j J$ K# u
【翻译】
2 W6 ]( n; K6 h+ r+ l
2 e" I4 u0 q' v1 `秦惠王对寒泉子说：苏秦欺负我太甚，他企图凭一个人的雄辩之术，来改变山东六国君主的政策，企图合纵来欺扰秦国。赵国原来就自负兵力雄厚，所以就首先派苏秦用重礼联合诸侯订立合纵盟约。然而诸侯不可能一致，就像把很多鸡绑在一起鸡也不能栖息在一起，这是很明显的道理。寡人为苏秦的事痛恨已久，因此想派武安君白起前往告诉他们。寒泉子说：不可以这样。攻城掠地，可以派武安君率军前往，然而出使诸侯、为我们秦国争取利益，那大王就应该派客卿张仪！秦惠王说：我完全接受你的意见。
1 i" a' a$ K8 Q5 a) Y8 J* x | 
