|
简介
3 {! l) A- N5 }. {本文出自《战国策·东周策》，记载了策士杜赫向周君提出的政治投资策略。通过"张网捕鸟"的比喻，杜赫指出小国周室若将资源耗费于权贵（"大人"）或平民（"小人"）均属无效，主张重点笼络"有潜力的寒士"（"穷士且为大人者"），体现了战国时期"雪中送炭"的人才投资智慧。 时间/ L0 Z" z/ j' ^+ G+ K N
战国中后期（约公元前4世纪），周王室衰微，沦为小政权时期。 2 a- t2 ]$ ?9 G) A# n, j9 A1 @
【原文】
0 ~, G3 q t; ]
9 e6 k8 o! {' M& D* n- W9 w+ X N杜赫欲重景翠于周，谓周君曰：君之国小，尽君子重宝珠玉以事诸侯，不可不察也[1]。譬之如张罗者[2]，张于无鸟之所，则终日无所得矣；张于多鸟处，则又骇鸟矣；必张于有鸟无鸟之际[3]，然后能多得鸟矣。今君将施于大人，大人轻君；施于小人，小人无可以求，又费财焉。君必施于今之穷士，不必且为大人者，故能得欲矣。4 k1 c6 j8 M0 e0 ?
, n. a; R( A6 p6 [4 e6 |. t" `【注释】
0 o4 H G' }8 e' f: ]; ?7 S k5 c2 _
3 @" [# x" Y& o, \+ U, g+ y+ k[1]察：明察，深思。& h3 Z( W6 `$ h3 Z% d/ j% ^
[2]张罗：张网。9 V9 Z5 c& _2 l; M3 S& _
[3]际：边缘地方。# Z! G" v0 {$ f z4 d& y
- t* k' [8 i$ x! `. m" \/ Q9 d
【翻译】/ \% [" p* O* o n/ d. R/ a# W D& S6 n
2 A2 ~% N' A: Z; V9 I6 [6 e
杜赫想让东周重用景翠，就对东周君说：您的国家很小，倾尽您的珍宝侍奉显赫诸侯的方法，不能不仔细考虑。比如张网捕鸟，把网设在没有鸟的地方，那么整天也不会捕到鸟；把网设在鸟多的地方，又容易使鸟惊飞；只能把网设在有鸟而鸟不多的地方，才会捕到很多鸟。如今您把钱花在声名显赫的人身上，可那些人却瞧不起您；您把钱花在普通人身上吧，您对那些人指望不上，又浪费钱财。君王只有把钱花在目前穷困潦倒、将来一定成大器的人身上，不一定花在已声名显赫的人身上，才能实现自己的愿望。
- f1 h) M, i* N; V' @# {, [7 T8 w4 W- y1 L$ y, t
| 
